1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:00:59,833 --> 00:01:00,666 {\an8}Ecco. 4 00:01:01,624 --> 00:01:05,958 {\an8}Secondo il capitolo sulla strategia nel volume 2 di Mubiji, 5 00:01:06,041 --> 00:01:08,708 {\an8}"Se le nostre forze fossero inferiori in numero rispetto alle forze nemiche, 6 00:01:08,791 --> 00:01:10,749 {\an8}rifugiarsi in un luogo pericoloso." 7 00:01:10,833 --> 00:01:13,333 {\an8}"Se ti trovi in una situazione in cui non puoi difenderti, 8 00:01:13,916 --> 00:01:16,291 {\an8}ritirati e pianifica il futuro." 9 00:01:16,375 --> 00:01:17,791 {\an8}Che donna strana è. 10 00:01:19,582 --> 00:01:20,874 {\an8}Guarda, Maestà. 11 00:01:21,541 --> 00:01:23,166 {\an8}Quei comportamenti strani... 12 00:01:26,291 --> 00:01:29,125 {\an8}Per quanto tempo mi farai ballare? alla musica rituale del Santuario Jongmyo? 13 00:01:29,208 --> 00:01:30,333 {\an8}Io... 14 00:01:31,999 --> 00:01:33,999 {\an8}Ho prestato servizio nello Special Warfare Command. 15 00:01:35,458 --> 00:01:37,666 {\an8}-Il suo modo di parlare è arrogante. -Vieni da me. 16 00:01:37,749 --> 00:01:39,208 Cosa sei tu, il re? 17 00:01:39,291 --> 00:01:40,458 Io sono il Re. 18 00:01:43,958 --> 00:01:45,291 Grazie. 19 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Sei pazzo? Tu piccolo... 20 00:01:52,250 --> 00:01:53,708 Va bene. Non mi interessa più. 21 00:01:53,791 --> 00:01:54,958 Va al diavolo. 22 00:01:56,582 --> 00:01:58,500 E il suo comportamento è così indecente. 23 00:02:07,500 --> 00:02:09,666 A volte fa delle scelte come il Buddha. 24 00:02:10,417 --> 00:02:14,166 Quindi non voglio gli innocenti 25 00:02:14,250 --> 00:02:15,874 sanguinare e soffrire. 26 00:02:16,458 --> 00:02:18,375 A volte si arrabbia come un demone. 27 00:02:18,458 --> 00:02:20,333 Se non mi arrabbio in questa situazione, 28 00:02:20,417 --> 00:02:22,582 questo mi renderebbe il Budhha, non un essere umano! 29 00:02:22,666 --> 00:02:24,375 Forse è semplicemente troppo umana. 30 00:02:25,250 --> 00:02:27,458 È davvero troppo tardi per cercare di capire… 31 00:02:29,166 --> 00:02:31,500 È troppo tardi, anche se lo capisci adesso. 32 00:02:32,708 --> 00:02:33,958 questa donna insondabile? 33 00:02:36,874 --> 00:02:38,458 La spiegazione era troppo difficile? 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,958 Cosa hai detto? 35 00:02:42,708 --> 00:02:44,125 Quindi eri distratto. 36 00:02:44,208 --> 00:02:46,166 Cosa potrebbe averti distratto 37 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 dal libro delle tattiche di guerra ami così tanto? 38 00:02:50,333 --> 00:02:52,375 Stavi pensando a Lady Uibin, non lo eri? 39 00:02:53,791 --> 00:02:54,708 Non lo ero. 40 00:02:55,291 --> 00:02:56,999 Sì, lo eri. 41 00:02:57,582 --> 00:03:02,125 I tuoi occhi erano gli occhi di un uomo che pensa ad una donna... 42 00:03:02,208 --> 00:03:03,624 Stavo pensando alla Regina. 43 00:03:04,500 --> 00:03:07,041 -Che cosa? -Quindi non dire qualcosa di così scomodo. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,541 La Regina può essere una dama, 45 00:03:10,208 --> 00:03:12,208 ma lo sai Non la vedo come la mia signora. 46 00:03:13,916 --> 00:03:17,708 Forse sei preoccupato per lei dal momento che è così imprevedibile. 47 00:03:20,666 --> 00:03:24,125 La regina è la più eccentrica 48 00:03:24,208 --> 00:03:25,833 e la persona più strana che abbia mai incontrato. 49 00:03:27,041 --> 00:03:30,083 È come se provenisse da un mondo diverso. 50 00:03:32,291 --> 00:03:35,666 Esiste una parola perfetta? per esprimere Sua Maestà la Regina... 51 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 Fammi vedere. 52 00:03:40,833 --> 00:03:45,125 Lei è come da un territorio esterno, quindi è extraterrestre. 53 00:03:46,417 --> 00:03:47,291 Extraterrestre? 54 00:03:52,125 --> 00:03:53,458 Si adatta perfettamente. 55 00:03:55,458 --> 00:03:56,500 Extraterrestre. 56 00:04:01,582 --> 00:04:03,708 La pioggia sta finalmente smettendo? 57 00:04:04,250 --> 00:04:05,749 Pioveva a dirotto. 58 00:04:06,500 --> 00:04:08,916 Spero che non ci siano stati danni da nessuna parte. 59 00:04:09,000 --> 00:04:10,250 Sono d'accordo. 60 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 È preoccupante. 61 00:04:15,833 --> 00:04:18,375 Per quanto tempo stai andando? parlare in un modo così strano? 62 00:04:18,458 --> 00:04:21,041 Fino ad oggi. Solo fino ad oggi. 63 00:04:21,666 --> 00:04:25,708 Domani tutto torna indietro per come erano! 64 00:04:25,791 --> 00:04:26,624 Sì! 65 00:04:32,375 --> 00:04:33,375 Potrebbe essere... 66 00:04:42,666 --> 00:04:43,666 Vostra Maestà! 67 00:04:52,541 --> 00:04:54,582 Apri il cancello! Questo è un ordine del re! 68 00:04:55,291 --> 00:04:56,791 -Apri il cancello! -Apri il cancello! 69 00:05:19,624 --> 00:05:21,582 SONO STATO QUI PER NIENTE JANG BONG-HWAN 70 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 Stai bene? 71 00:06:58,999 --> 00:06:59,958 Accidenti. 72 00:07:00,708 --> 00:07:03,375 Cosa fai? Hai già provato ad uccidermi, vero? 73 00:07:03,458 --> 00:07:05,208 Vorrei chiederti la stessa cosa! 74 00:07:05,291 --> 00:07:07,291 Hai provato di nuovo a porre fine alla tua vita! 75 00:07:07,375 --> 00:07:08,291 Sei arrabbiato? 76 00:07:09,250 --> 00:07:11,666 Perché ti importa se muoio o no? 77 00:07:11,749 --> 00:07:13,375 Non è quello che volevi comunque? 78 00:07:17,417 --> 00:07:19,417 Quindi non intralciarmi e non perderti. 79 00:07:21,041 --> 00:07:23,458 Non è ancora troppo tardi per capirti. 80 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Facciamo quello che hai detto. 81 00:07:28,708 --> 00:07:29,708 Nessun tocco. 82 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 Va bene, nessun tocco! 83 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 NO! 84 00:07:40,749 --> 00:07:42,291 Che ti succede? Lasciarsi andare! 85 00:07:42,916 --> 00:07:43,916 Accidenti. 86 00:07:45,166 --> 00:07:47,958 Volevi "nessun tocco" allora perché stai cercando di porre fine alla tua vita? 87 00:07:50,000 --> 00:07:51,375 Devi avere un desiderio di morte. 88 00:07:51,458 --> 00:07:52,791 Come osi abbracciarmi? 89 00:07:52,874 --> 00:07:54,333 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. 90 00:07:54,417 --> 00:07:56,208 Ho commesso un peccato irreparabile. 91 00:07:56,291 --> 00:07:57,874 Ho un debito con te che non può essere saldato. 92 00:07:58,458 --> 00:08:00,375 Qualunque cosa dico potrebbe sembrare una scusa, 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,125 ma c'è stato un malinteso. 94 00:08:03,041 --> 00:08:06,166 Incomprensione o no, Non mi interessa la tua situazione. 95 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 Per favore ascolta, anche se sembra come una scusa. 96 00:08:08,083 --> 00:08:09,708 Non voglio sentire scuse! 97 00:08:10,708 --> 00:08:12,041 -Mossa! -NO. 98 00:08:12,791 --> 00:08:14,708 Abbiamo concordato di fare "no touch" 99 00:08:14,791 --> 00:08:16,375 quindi non ti lascerò stare. 100 00:08:18,000 --> 00:08:21,375 Capisci almeno? cosa significa "nessun tocco"? 101 00:08:21,458 --> 00:08:22,749 Io faccio. 102 00:08:24,083 --> 00:08:26,417 Ricordo chiaramente quello che hai detto. 103 00:08:27,791 --> 00:08:28,791 "Nessun tocco." 104 00:08:29,916 --> 00:08:31,333 Per vivere vite felici e gioiose. 105 00:08:33,417 --> 00:08:35,333 Devi vivere, mia regina. 106 00:08:36,458 --> 00:08:38,500 Ti sei perso la parte più importante. 107 00:08:38,582 --> 00:08:39,666 "Separatamente." 108 00:08:39,749 --> 00:08:41,708 Sii felice da solo e sarò felice da solo. 109 00:08:41,791 --> 00:08:46,041 Il punto non è "vivere". Il punto riguarda "separatamente". 110 00:08:46,708 --> 00:08:49,125 Farò del mio meglio per evitare il "no touch". 111 00:08:49,208 --> 00:08:51,291 Troverò un modo perché io e te possiamo vivere. 112 00:08:51,958 --> 00:08:54,333 Lasci perdere! Non farò il "no touch"! 113 00:08:55,083 --> 00:08:57,166 -Perché? -Quello che intendo con "nessun tocco" 114 00:08:57,250 --> 00:08:59,250 e cosa intendi con "nessun tocco" sono diversi. 115 00:08:59,333 --> 00:09:01,874 Potrebbero sembrare simili, ma significano cose opposte! 116 00:09:02,541 --> 00:09:04,125 Non sono diversi. 117 00:09:04,208 --> 00:09:05,417 Lo dimostrerò. 118 00:09:06,375 --> 00:09:08,333 Quindi facciamolo. Nessun tocco. 119 00:09:09,333 --> 00:09:11,417 Non lo toccherò! 120 00:09:11,500 --> 00:09:13,624 Non tocchiamoci! 121 00:09:14,125 --> 00:09:15,708 Accidenti! 122 00:09:27,041 --> 00:09:30,375 EPISODIO 6: TRA COMPRENSIONE E MALINcomprensione 123 00:09:32,541 --> 00:09:33,916 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 124 00:09:36,208 --> 00:09:38,624 Vostra Maestà, cosa è successo? 125 00:09:38,708 --> 00:09:40,500 Dobbiamo far sapere al Capo Eunuco... 126 00:09:40,582 --> 00:09:43,916 Sto bene, quindi accompagna la regina. 127 00:09:45,166 --> 00:09:46,916 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 128 00:09:50,958 --> 00:09:52,000 Fretta. 129 00:10:00,791 --> 00:10:03,791 SONO STATO QUI PER NIENTE JANG BONG-HWAN 130 00:11:04,083 --> 00:11:05,333 Mi sei mancato. 131 00:11:06,125 --> 00:11:07,582 Anche tu mi sei mancato. 132 00:11:10,916 --> 00:11:11,916 Sei dentro? 133 00:11:13,417 --> 00:11:14,291 Sì, padre. 134 00:11:20,624 --> 00:11:22,417 Ti sei già vestito. 135 00:11:23,500 --> 00:11:25,041 Hai dormito bene la notte? 136 00:11:25,624 --> 00:11:26,541 SÌ. 137 00:11:27,250 --> 00:11:28,125 Mi sono svegliato con gioia, 138 00:11:28,208 --> 00:11:30,666 poiché oggi è il giorno lavori ufficialmente al palazzo. 139 00:11:30,749 --> 00:11:33,999 Farò del mio meglio quindi non disonorerei il tuo nome 140 00:11:34,749 --> 00:11:36,333 o la famiglia. 141 00:11:36,417 --> 00:11:39,291 Per fortuna ha smesso di piovere quindi l'ingresso non sarà difficile. 142 00:11:39,375 --> 00:11:41,125 Vai avanti e finisci di prepararti. 143 00:11:41,208 --> 00:11:42,291 SÌ. 144 00:12:04,541 --> 00:12:06,208 Sono quasi morto soffocato. 145 00:12:06,708 --> 00:12:09,874 Se Cheoljong non mi avesse tirato fuori, Onestamente sarei stato in pericolo. 146 00:12:09,958 --> 00:12:11,458 Perché questa donna non è tornata? 147 00:12:18,208 --> 00:12:21,166 Cos'è successo a te e a Sua Maestà? 148 00:12:21,250 --> 00:12:22,666 Sei andato al lago all'alba... 149 00:12:26,624 --> 00:12:28,333 Stai ancora bighellonando? 150 00:12:29,624 --> 00:12:31,500 Ho finito di pulire. 151 00:12:37,208 --> 00:12:40,166 Sono sicuro che stavamo vegliando su di te. Quando sei uscito di nuovo? 152 00:12:41,916 --> 00:12:44,375 Ti sei tuffato di nuovo nel lago? 153 00:12:45,999 --> 00:12:47,500 Non è quello che pensi. 154 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 Vostra Maestà, ecco dei vestiti nuovi in cui tu possa trasformarti. 155 00:12:54,375 --> 00:12:55,958 Allora perché ti sei bagnato così tanto? 156 00:12:56,041 --> 00:12:57,208 Solo perché… 157 00:12:57,791 --> 00:12:59,874 Quando ho visto il lago pieno dopo tanto tempo, 158 00:12:59,958 --> 00:13:01,083 mi sono emozionato 159 00:13:01,166 --> 00:13:02,333 così ho fatto una nuotata. 160 00:13:03,375 --> 00:13:04,458 Che cosa? 161 00:13:04,999 --> 00:13:06,458 Voi due avete nuotato insieme? 162 00:13:07,208 --> 00:13:08,999 Non devi mai fare una cosa del genere... 163 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 E se ti prendessi un raffreddore facendo questo? 164 00:13:13,708 --> 00:13:14,541 Potrebbe essere 165 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 che il lago non è l'ingresso? 166 00:13:18,874 --> 00:13:19,791 Assolutamente no. 167 00:13:30,541 --> 00:13:31,833 Vostra Maestà. 168 00:13:32,582 --> 00:13:34,083 Eccoti qui. 169 00:13:34,166 --> 00:13:37,749 Ho perquisito l'intero palazzo. Cosa ti ha fatto sbrigare così tanto... 170 00:13:39,417 --> 00:13:40,916 Perché sei così bagnato? 171 00:13:41,500 --> 00:13:42,417 Non è niente. 172 00:13:42,500 --> 00:13:43,582 Ma… 173 00:14:32,708 --> 00:14:36,417 Vivrò questa vita peccaminosa per esserti d'aiuto, mia signora. 174 00:14:46,250 --> 00:14:48,874 Mi dispiace. non ti ho visto... 175 00:14:48,958 --> 00:14:50,375 Sei sicuro di non avermi visto? 176 00:15:05,916 --> 00:15:08,708 Coloro che sono impotenti ma sapere troppo è destinato a morire. 177 00:15:11,333 --> 00:15:13,958 Così stanno le cose a palazzo. 178 00:15:15,749 --> 00:15:16,791 devo vivere... 179 00:15:17,874 --> 00:15:20,250 La mia signora mi ha detto di vivere... 180 00:15:46,208 --> 00:15:50,749 Sua Maestà la Regina cadde di nuovo nel lago all'alba. 181 00:15:51,833 --> 00:15:54,958 Ma questa volta, Anche Sua Maestà cadde. 182 00:15:56,417 --> 00:16:00,375 Nessuno sembra sapere perché lo abbiano fatto. 183 00:16:02,375 --> 00:16:03,333 Sarebbe sufficiente? 184 00:16:04,333 --> 00:16:08,208 per dimostrarmi di esserti utile? 185 00:16:09,582 --> 00:16:11,833 Avvisate Sua Altezza Reale la regina vedova di questa notizia. 186 00:16:12,874 --> 00:16:16,333 Devo dirle tutto? di quello che ha fatto Sua Maestà la Regina? 187 00:16:16,916 --> 00:16:18,125 Mentre racconti la notizia, 188 00:16:19,375 --> 00:16:21,541 dimmi tutto, anche le cose più piccole 189 00:16:21,624 --> 00:16:22,958 li vedi e senti da loro. 190 00:16:25,417 --> 00:16:28,125 Non sta a te giudicare cosa sarebbe utile. 191 00:16:29,083 --> 00:16:30,250 Lo terrò a mente. 192 00:16:31,541 --> 00:16:34,624 D'ora in poi lavorerai per l'esclusiva dama di compagnia della Regina, 193 00:16:34,708 --> 00:16:36,833 che gestisce la camera da letto della regina. 194 00:16:40,417 --> 00:16:41,541 Esclusivo? 195 00:16:42,666 --> 00:16:44,166 E' un lavoro con una paga alta... 196 00:16:45,000 --> 00:16:46,125 Grazie, mio signore. 197 00:16:46,208 --> 00:16:49,417 Sono sicuro che la regina vedova ti considererebbe utile anche tu. 198 00:16:50,874 --> 00:16:53,582 Tieni d'occhio attentamente dove si trova la regina. 199 00:16:54,833 --> 00:16:56,666 Sì, per favore, lascia fare a me. 200 00:17:08,083 --> 00:17:11,250 Sarebbe meglio un fiore? O sarebbe meglio un bocciolo? 201 00:17:13,041 --> 00:17:14,500 Oh-wol, cosa ne pensi? 202 00:17:20,417 --> 00:17:21,666 Ora, Sua Maestà... 203 00:17:23,000 --> 00:17:24,291 è l'unico che ho. 204 00:17:28,083 --> 00:17:31,208 Lady Uibin, Sua Altezza Reale la regina vedova è qui. 205 00:17:36,166 --> 00:17:37,541 Benvenuto, Vostra Altezza Reale. 206 00:17:38,083 --> 00:17:40,000 Stavi disegnando un'orchidea. 207 00:17:47,125 --> 00:17:48,166 È finito? 208 00:17:48,749 --> 00:17:49,749 Non ancora. 209 00:17:50,417 --> 00:17:53,125 Non ne sono sicuro se dovessi disegnare un fiore o un bocciolo. 210 00:17:53,833 --> 00:17:55,541 Fammi vedere. 211 00:17:56,541 --> 00:17:59,291 Penso che un bocciolo sarebbe meglio. 212 00:18:00,791 --> 00:18:02,916 Mi chiedo 213 00:18:04,208 --> 00:18:07,208 e anticipare come il fiore guarderebbe quando fiorisce. 214 00:18:25,375 --> 00:18:27,624 Oh mio Dio. Che bello. 215 00:18:28,624 --> 00:18:30,708 Spero che non affronti lo sfortunato destino 216 00:18:31,458 --> 00:18:34,000 addirittura di appassire prima che sbocci in un fiore. 217 00:18:36,375 --> 00:18:40,375 Giusto. Sono qui per darti un piccolo regalo oggi. 218 00:18:53,916 --> 00:18:55,041 Grazie. 219 00:18:55,125 --> 00:18:58,708 C'è voluto molto tempo per scegliere questo regalo, perché non so cosa vorresti. 220 00:19:08,749 --> 00:19:11,291 Ho sentito che sei un abile arciere. 221 00:19:13,291 --> 00:19:14,958 Anch'io desidero provare ad imparare. 222 00:19:15,500 --> 00:19:17,624 L'ho preparato quando ho ordinato il mio. 223 00:19:21,458 --> 00:19:23,375 Queste frecce sono belle e potenti. 224 00:19:25,624 --> 00:19:26,708 Grazie. 225 00:19:26,791 --> 00:19:29,375 Questo non è il vero regalo. 226 00:19:30,749 --> 00:19:33,624 Il vero regalo verrà fatto direttamente al Re 227 00:19:33,708 --> 00:19:36,000 all'assemblea della corte reale oggi. 228 00:19:44,874 --> 00:19:48,166 Se non è il lago, allora cos'è? L’unico fattore comune è l’acqua. 229 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Ce n'è uno in più. 230 00:19:56,958 --> 00:19:58,125 Quasi essere ucciso. 231 00:19:59,333 --> 00:20:01,375 E se morissi davvero provandolo? 232 00:20:01,458 --> 00:20:03,125 La morte sarebbe terribilmente dolorosa! 233 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 Sono sicuro che esiste un modo sicuro e pacifico. 234 00:20:09,417 --> 00:20:11,375 Cerchiamo prima di capire questa donna. 235 00:20:15,833 --> 00:20:17,958 Sono Kim So-yong. 236 00:20:19,833 --> 00:20:20,958 Mi sono suicidato. 237 00:20:22,417 --> 00:20:24,375 {\an8}Bang-gi-heo-ga-jeo-ka. 238 00:20:24,958 --> 00:20:26,417 "Buttare via il falso me?" 239 00:20:28,333 --> 00:20:31,041 Perché si è suicidata? Perché non voleva vivere. 240 00:20:33,500 --> 00:20:35,666 Ecco perché non tornerà. 241 00:20:36,749 --> 00:20:37,749 Questa donna... 242 00:20:38,417 --> 00:20:39,458 scappare? 243 00:20:44,125 --> 00:20:45,874 Ora so perché lo stai facendo. 244 00:20:46,624 --> 00:20:48,208 La tua ossessione per il lago, 245 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 e parlare con te stesso. 246 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Stai cercando di... 247 00:20:56,458 --> 00:20:58,208 fai riaffiorare i tuoi ricordi, vero? 248 00:21:00,916 --> 00:21:02,291 Sì, è vero. 249 00:21:04,541 --> 00:21:06,958 A proposito, hai detto che non mi ero svegliato 250 00:21:07,041 --> 00:21:09,208 anche quando sono stato salvato dopo che sono caduto nel lago, vero? 251 00:21:10,417 --> 00:21:12,958 -Giusto. -Quindi è scappata. 252 00:21:14,500 --> 00:21:16,041 Come puoi farlo? 253 00:21:16,125 --> 00:21:17,916 Voglio tornare indietro! 254 00:21:19,916 --> 00:21:21,250 Non è questo un rapimento? 255 00:21:23,125 --> 00:21:25,166 Riportano gli shads di ventriglio alla griglia nuore fuggitive. 256 00:21:26,208 --> 00:21:28,291 Hai un rito da riportare indietro un'anima che ha lasciato il suo corpo. 257 00:21:29,541 --> 00:21:30,541 Un rituale! 258 00:21:31,541 --> 00:21:34,541 Sì, facciamo un grande rituale. 259 00:21:34,624 --> 00:21:36,291 Con tonnellate di talismani costosi! 260 00:21:37,833 --> 00:21:39,708 Dama di compagnia Choi, sei lì? 261 00:21:44,375 --> 00:21:45,624 Ci sono degli esperti? 262 00:21:45,708 --> 00:21:47,874 nei rituali e nei talismani qui? 263 00:21:49,375 --> 00:21:50,375 Perdono? 264 00:21:50,958 --> 00:21:53,291 Non devi mai fare una cosa del genere... 265 00:21:54,458 --> 00:21:56,000 ma so che lo farai comunque. 266 00:21:58,500 --> 00:22:01,874 C'è una persona così, ma... 267 00:22:03,500 --> 00:22:04,458 Ma? 268 00:22:13,958 --> 00:22:17,208 Cosa sta cercando di fare questa donna? farmi capire venendo qui? 269 00:22:17,291 --> 00:22:20,041 Cosa ti ha portato qui per una visita così preziosa? 270 00:22:21,541 --> 00:22:22,833 Ho sentito che sei un esperto. 271 00:22:23,874 --> 00:22:24,833 Me? 272 00:22:25,417 --> 00:22:26,458 Riguardo a cosa? 273 00:22:27,375 --> 00:22:29,833 Ho bisogno di una sorta di aiuto spirituale. 274 00:22:30,916 --> 00:22:33,958 Come attraverso un rituale o un talismano. 275 00:22:34,541 --> 00:22:38,874 Ha capito che avevo ordinato? nuovi talismani per maledirla? 276 00:22:40,375 --> 00:22:42,708 Santo cielo, che indecenza. 277 00:22:43,208 --> 00:22:45,958 A cosa ti servono queste cose? 278 00:22:46,582 --> 00:22:48,291 Beh, non è niente di grave. 279 00:22:48,375 --> 00:22:51,375 Ho solo bisogno di riportare indietro un'anima che fuggì dal suo corpo. 280 00:22:53,624 --> 00:22:55,708 Sai come succedono cose del genere. 281 00:22:55,791 --> 00:22:59,041 Sta cercando di chiamare il mio talismano in discussione 282 00:22:59,125 --> 00:23:02,291 fingendo di provare simpatia. 283 00:23:02,375 --> 00:23:03,541 Quella volpe astuta. 284 00:23:04,874 --> 00:23:07,208 Non credo a queste cose. 285 00:23:07,791 --> 00:23:10,208 Come fantasmi e anime. 286 00:23:12,125 --> 00:23:16,041 Allora a cosa serve questo posto? 287 00:23:23,666 --> 00:23:25,291 Devi aver frainteso. 288 00:23:25,375 --> 00:23:29,666 Questo non è il posto che pensi che sia. È dove alleno la mia mente. 289 00:23:39,083 --> 00:23:43,041 A proposito, di chi è l'anima stai cercando di evocare? 290 00:23:45,083 --> 00:23:48,541 Diciamo che qualcuno molto vicino a me, o qualcuno che conosco bene... 291 00:23:49,874 --> 00:23:51,874 Lei è una donna, quindi non farti un'idea sbagliata. 292 00:23:54,458 --> 00:23:58,166 Deve essere tua madre, che non hai mai visto. 293 00:24:00,291 --> 00:24:03,874 Santo cielo, poverina. 294 00:24:04,916 --> 00:24:08,666 Sei solo nel palazzo, e ti manca la tua defunta madre. 295 00:24:09,166 --> 00:24:10,208 È questo il motivo? 296 00:24:11,458 --> 00:24:13,458 hai tentato il suicidio? 297 00:24:16,375 --> 00:24:20,458 -È così che va la storia? -Puoi dirmi tutto. 298 00:24:21,125 --> 00:24:23,417 Anche se il Re non è mio figlio biologico, 299 00:24:23,500 --> 00:24:26,291 ma per posizione, sono sua madre. 300 00:24:27,125 --> 00:24:28,791 Da ora in poi, 301 00:24:28,874 --> 00:24:31,833 Ti considererò mia figlia e... 302 00:24:33,250 --> 00:24:34,582 Ho già due mamme. 303 00:24:36,375 --> 00:24:39,541 Ma ad essere onesti, non è stato un suicidio o qualcosa del genere. 304 00:24:39,624 --> 00:24:42,624 Allora perché hai detto? hai tentato il suicidio... 305 00:24:43,458 --> 00:24:44,458 Lo so, vero? 306 00:24:45,166 --> 00:24:46,666 Perché l'ho fatto? 307 00:24:47,500 --> 00:24:49,250 Mi sta dicendo di indovinare? 308 00:24:50,624 --> 00:24:52,958 Significa che sta complottando qualcos'altro. 309 00:24:55,458 --> 00:24:58,916 Quindi mi sta minacciando di stare attento? 310 00:25:04,916 --> 00:25:07,666 Dannazione, non è stato affatto utile. 311 00:25:10,291 --> 00:25:12,749 L'assemblea della corte reale non è ancora iniziato, 312 00:25:12,833 --> 00:25:15,125 ma sta attaccando in anticipo e minacciarmi? 313 00:25:16,958 --> 00:25:17,958 Dama di compagnia Han. 314 00:25:18,624 --> 00:25:22,708 Sembra che abbiano un uccello anche questo porta pettegolezzi. 315 00:25:22,791 --> 00:25:24,041 Perdono? 316 00:25:24,708 --> 00:25:25,708 Chi potrebbe essere? 317 00:25:26,708 --> 00:25:31,083 Vedere come si tradisce i suggerimenti con tanta sicurezza, 318 00:25:32,582 --> 00:25:35,708 deve essere qualcuno completamente inaspettato. 319 00:25:37,791 --> 00:25:39,624 Evoca lo sciamano, la dama di compagnia Han. 320 00:25:40,291 --> 00:25:41,125 Penso di aver bisogno 321 00:25:42,333 --> 00:25:43,916 per fare qualche predizione del futuro. 322 00:25:48,582 --> 00:25:51,166 Stava attraversando un periodo difficile, quindi ha tentato il suicidio, 323 00:25:51,250 --> 00:25:53,041 ma questo corpo non può anche morire quando vuole. 324 00:25:53,125 --> 00:25:55,208 Così se ne andò "Sto fuggendo come anima!" 325 00:25:55,291 --> 00:25:58,041 E lei non tornerà. 326 00:25:59,083 --> 00:26:00,458 Cosa le ha dato filo da torcere? 327 00:26:00,541 --> 00:26:02,999 Come ha detto la Gran Regina Vedova, non voleva essere la regina. 328 00:26:03,083 --> 00:26:03,999 Perché no? 329 00:26:05,375 --> 00:26:07,083 Poiché a Cheoljong non piaceva, 330 00:26:07,958 --> 00:26:10,166 ma era innamorato di un'altra donna? 331 00:26:10,749 --> 00:26:14,125 Non dirmi che si ucciderebbe a causa di quello stronzo? 332 00:26:16,125 --> 00:26:18,791 Sua Maestà sta parlando molto a se stessa oggi. 333 00:26:19,458 --> 00:26:20,541 Molte persone potrebbero sentire... 334 00:26:20,624 --> 00:26:22,708 Parlare da sola non è un grosso problema. 335 00:26:22,791 --> 00:26:25,291 Pensa che il mio fastidio sia la mia ossessione. 336 00:26:27,125 --> 00:26:29,041 Potresti raggiungere presto l'illuminazione. 337 00:26:31,083 --> 00:26:33,417 Vieni a pensarci, da quello che ho vissuto, 338 00:26:33,500 --> 00:26:36,291 questa posizione di regina è come una prigione senza sbarre. 339 00:26:36,375 --> 00:26:39,666 È la figlia di un aristocratico Joseon e una futura regina, 340 00:26:39,749 --> 00:26:42,041 quindi non deve essersi incontrata molti uomini nella sua vita. 341 00:26:42,125 --> 00:26:44,874 Ha vissuto la sua vita lontano dagli uomini e vide Cheoljong. 342 00:26:44,958 --> 00:26:46,208 beh, 343 00:26:46,291 --> 00:26:49,624 Posso capire perché si è innamorata di lui, visto che è un re e tutto il resto. 344 00:26:51,708 --> 00:26:53,291 Questa donna deve esserlo 345 00:26:53,375 --> 00:26:55,999 in completo shock ora. 346 00:26:56,083 --> 00:26:58,417 Dopo che ha vissuto una vita così austera, 347 00:26:58,500 --> 00:27:00,500 sta sperimentando un nuovo mondo. 348 00:27:03,999 --> 00:27:04,999 Aspetta, lei è... 349 00:27:06,624 --> 00:27:08,666 E se lo stesse facendo? cose strane con il mio corpo? 350 00:27:41,833 --> 00:27:42,833 Fermati! 351 00:27:43,417 --> 00:27:46,208 Torna subito! Non ti perdonerò! Accidenti! 352 00:27:46,291 --> 00:27:47,500 Ho detto, torna indietro! 353 00:27:48,291 --> 00:27:50,916 Cosa stai guardando? Sta succedendo qualcosa di divertente? 354 00:27:52,541 --> 00:27:53,666 Se non tornerai... 355 00:27:54,874 --> 00:27:55,708 Ti pugnalerò! 356 00:27:55,791 --> 00:27:57,291 Fino a sanguinare! 357 00:27:57,833 --> 00:27:58,833 Farà un male pazzesco! 358 00:28:00,041 --> 00:28:01,582 Pensi che non possa pugnalarti? 359 00:28:01,666 --> 00:28:02,749 Ti pugnalerò, va bene? 360 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 Lo farò! 361 00:28:10,791 --> 00:28:11,791 Maledizione, fa male. 362 00:28:15,500 --> 00:28:17,833 Ti pugnalerò davvero e farti sanguinare questa volta. 363 00:28:23,208 --> 00:28:24,541 -Fa male! -Vostra Maestà! 364 00:28:24,624 --> 00:28:27,166 Fa male come la morte! 365 00:28:27,250 --> 00:28:28,375 Fa male! 366 00:28:30,291 --> 00:28:31,708 Fa male! 367 00:28:32,375 --> 00:28:34,291 Ho raggiunto il mio limite. 368 00:28:36,125 --> 00:28:37,333 Ritorna. 369 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Non ritorna. 370 00:28:40,291 --> 00:28:41,125 Ritorna. 371 00:28:43,624 --> 00:28:44,624 Non ritorna… 372 00:28:49,291 --> 00:28:50,208 Di nuovo? 373 00:28:51,791 --> 00:28:55,041 Vostra Maestà, non preoccupatevi. Sono sicuro che tornerà quando sarà il momento. 374 00:28:56,208 --> 00:28:57,291 Quando arriverà quel momento, 375 00:28:58,333 --> 00:28:59,208 sarò già... 376 00:29:06,125 --> 00:29:08,333 Ti invoco, ti invoco. 377 00:29:09,333 --> 00:29:10,749 Sei qui? 378 00:29:12,791 --> 00:29:16,125 Ti invoco, ti invoco. 379 00:29:16,708 --> 00:29:17,958 Sei qui? 380 00:29:20,624 --> 00:29:22,166 Dato che condividiamo lo stesso corpo, 381 00:29:23,208 --> 00:29:25,250 facciamo una conversazione onesta. 382 00:29:29,375 --> 00:29:30,874 Stai parlando di nuovo da solo. 383 00:29:32,208 --> 00:29:34,041 È come un rituale personale. 384 00:29:35,582 --> 00:29:37,208 Una conversazione con me stesso. 385 00:29:37,291 --> 00:29:39,041 Cosa farai se si diffondono strane voci? 386 00:29:39,125 --> 00:29:41,916 Sai quanto velocemente le voci si sparsero nel palazzo. 387 00:29:42,000 --> 00:29:43,791 Che cos'è? Sembra carino. 388 00:29:44,291 --> 00:29:48,250 Sua Maestà ha detto che ti sta facendo un regalo, così sono andato a prenderlo. 389 00:29:58,874 --> 00:29:59,708 {\an8}LIBRO DEI CAMBIAMENTI 390 00:30:01,041 --> 00:30:02,458 C'è qualcosa dentro. 391 00:30:03,541 --> 00:30:04,375 {\an8}NON TOCCIAMOCI 392 00:30:04,458 --> 00:30:06,041 {\an8}Oh mio Dio! 393 00:30:06,125 --> 00:30:07,541 Che carino. 394 00:30:08,958 --> 00:30:10,833 Lui e la sua ossessione per il "no touch"! 395 00:30:10,916 --> 00:30:13,458 L'ha rifiutato quando gliel'ho offerto, e perché adesso? 396 00:30:19,958 --> 00:30:21,541 Devi aver preso un raffreddore. 397 00:30:21,624 --> 00:30:23,041 Sapevo che sarebbe successo. 398 00:30:23,125 --> 00:30:25,874 Hai piovuto e hai nuotato. 399 00:30:25,958 --> 00:30:27,958 Non ce la faccio proprio tutte queste cose che fai! 400 00:30:31,083 --> 00:30:31,958 Hong-yeon. 401 00:30:34,000 --> 00:30:35,208 Questo non è un raffreddore. 402 00:30:35,874 --> 00:30:36,708 Allora cos'è? 403 00:30:37,291 --> 00:30:38,125 Questo è 404 00:30:40,666 --> 00:30:42,125 una malattia chiamata disperazione. 405 00:30:43,791 --> 00:30:46,000 Pensavo che sarebbe stato risolto una volta che il lago era pieno. 406 00:30:46,916 --> 00:30:47,791 Questo lo dimostra 407 00:30:49,333 --> 00:30:50,541 quanto è crudele la speranza. 408 00:30:52,541 --> 00:30:55,333 Hai anche pensato a un rituale per recuperare i ricordi. 409 00:30:56,541 --> 00:30:58,958 Non ti voglio sforzarsi troppo, Vostra Maestà. 410 00:31:00,083 --> 00:31:01,708 Non avresti tentato il suicidio 411 00:31:02,250 --> 00:31:03,916 se avessi tanti bei ricordi. 412 00:31:05,333 --> 00:31:07,417 Forse è meglio di no per ritrovare i tuoi ricordi 413 00:31:07,500 --> 00:31:09,166 -per la tua felicità... -No! 414 00:31:09,749 --> 00:31:10,749 Devo riprenderlo. 415 00:31:12,958 --> 00:31:14,666 Non posso continuare a vivere così. 416 00:31:17,791 --> 00:31:20,500 Ordinerò qualcosa per il raffreddore dalla cucina reale, 417 00:31:20,582 --> 00:31:21,874 quindi per favore mangialo e riposati. 418 00:31:23,250 --> 00:31:24,333 NO. 419 00:31:24,958 --> 00:31:28,541 Farò arrendere questa donna e tornare da sola. 420 00:31:28,624 --> 00:31:29,624 Lo farò. 421 00:31:33,958 --> 00:31:36,083 Soffiati il ​​naso. 422 00:31:36,166 --> 00:31:38,375 Ehi, sono adulto. Posso farlo da solo. 423 00:31:41,916 --> 00:31:43,250 Soffiati il ​​naso ancora una volta. 424 00:31:50,166 --> 00:31:51,541 -Eunuco Cha. -SÌ. 425 00:31:53,582 --> 00:31:54,624 Vostra Maestà, 426 00:31:54,708 --> 00:31:58,041 Penso che tu abbia preso un raffreddore. Dovresti tornare dentro. 427 00:31:58,125 --> 00:32:00,208 Questo non è un raffreddore. 428 00:32:00,291 --> 00:32:01,541 Questo è semplicemente... 429 00:32:05,500 --> 00:32:06,375 È un raffreddore. 430 00:32:06,458 --> 00:32:07,749 Hai ragione, Capo Eunuco. 431 00:32:08,874 --> 00:32:10,791 C'è stata una risposta? dalla sala Daejojeon? 432 00:32:11,582 --> 00:32:14,208 -No, non ancora. -Il libro è stato spedito? 433 00:32:14,791 --> 00:32:15,791 Sì, Vostra Maestà. 434 00:32:17,250 --> 00:32:20,291 Non è facile aprire un cuore chiuso. 435 00:32:20,958 --> 00:32:23,000 E ho un favore da chiederti. 436 00:32:23,083 --> 00:32:24,791 Ho bisogno che tu trovi un oggetto raro. 437 00:32:28,125 --> 00:32:29,708 Un oggetto raro? Vuoi dire... 438 00:32:32,208 --> 00:32:34,458 Cosa diavolo? stai pensando in questo momento? 439 00:32:40,125 --> 00:32:40,958 Nomino Kim Byung-in 440 00:32:41,041 --> 00:32:44,208 essere Comandante del Tribunale di Stato, Primo classificato Juniores. 441 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Ho grandi aspettative. 442 00:32:48,083 --> 00:32:49,708 Grazie per la tua grazia. 443 00:32:57,874 --> 00:33:00,582 Ho sentito che eri il più giovane superare l'esame di servizio civile, 444 00:33:00,666 --> 00:33:02,333 con eccellenti abilità nelle arti marziali. 445 00:33:04,000 --> 00:33:06,083 Sono sicuro che tutti ero curioso della tua decisione, 446 00:33:06,166 --> 00:33:07,624 poiché intelligente e un uomo forte come te 447 00:33:07,708 --> 00:33:10,375 si rifiutava di diventare un funzionario governativo. 448 00:33:10,458 --> 00:33:13,624 C'era un motivo speciale? per la tua decisione questa volta? 449 00:33:15,125 --> 00:33:16,708 {\an8}"Correggi l'errore e correggere la nazione in crisi." 450 00:33:17,375 --> 00:33:19,874 {\an8}Ho deciso di contribuire per contribuire a stabilizzare questo paese 451 00:33:19,958 --> 00:33:22,375 in questo momento di pericolo. 452 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Pericolo? 453 00:33:29,041 --> 00:33:30,125 Oh caro. 454 00:33:30,208 --> 00:33:33,458 I funzionari devono tenerlo di nuovo un segreto, quindi non mi preoccuperei. 455 00:33:33,541 --> 00:33:36,291 Viene da Qing? O il Giappone? 456 00:33:36,375 --> 00:33:39,333 Ciò che rappresenta una minaccia maggiore non c'è pericolo dall'esterno, 457 00:33:40,000 --> 00:33:41,708 ma il pericolo che viene da dentro. 458 00:33:44,874 --> 00:33:47,874 C'è un pericolo dall'interno quello prima non c'era. 459 00:33:47,958 --> 00:33:49,291 Con questo intendi... 460 00:34:00,624 --> 00:34:02,291 Ho preso un raffreddore. 461 00:34:04,708 --> 00:34:07,500 Gestire la salute lo è anche una virtù di un Re, ma... 462 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 Spalancato. 463 00:34:20,458 --> 00:34:23,541 Dopo aver finito questo, devi tornare dentro e riposare. 464 00:34:23,624 --> 00:34:24,791 No. 465 00:34:24,874 --> 00:34:26,666 Prenderò aria fredda per peggiorare questo freddo. 466 00:34:26,749 --> 00:34:28,083 Sprecherò questo corpo. 467 00:34:28,624 --> 00:34:30,000 Questo corpo non è nemmeno mio, 468 00:34:30,083 --> 00:34:32,125 quindi non lo lascerò riposare o riempirgli lo stomaco. 469 00:34:34,125 --> 00:34:35,083 Datemene un altro. 470 00:34:41,083 --> 00:34:45,125 Vostra Maestà, abusa del vostro corpo non farebbe riaffiorare i ricordi. 471 00:34:45,208 --> 00:34:47,458 Ti farà solo soffrire di più. 472 00:34:47,541 --> 00:34:49,916 Continui a dire che questo corpo non è tuo, 473 00:34:50,000 --> 00:34:52,458 ma anche se hai perso i ricordi, il tuo corpo è tuo. 474 00:34:52,541 --> 00:34:55,208 Sarai l'unico ad ammalarsi. 475 00:34:56,749 --> 00:34:58,624 Anche se i tuoi ricordi non ritornano, 476 00:34:58,708 --> 00:35:00,458 puoi ancora vivere una vita felice. 477 00:35:00,958 --> 00:35:03,708 Aspetto. Anche il tempo è soleggiato e bello. 478 00:35:08,833 --> 00:35:10,000 Giusto. 479 00:35:10,083 --> 00:35:11,291 Un cielo senza polveri sottili. 480 00:35:15,500 --> 00:35:18,375 L'odore del denaro fresco volando con il vento. 481 00:35:19,916 --> 00:35:21,500 Tre pasti coreani al giorno. 482 00:35:23,458 --> 00:35:26,375 Questo basta per rendere felice chiunque. Sì, sono davvero felice. 483 00:35:27,958 --> 00:35:29,417 Te l'avevo detto. 484 00:35:33,083 --> 00:35:35,166 Vostra Maestà, state piangendo? 485 00:35:35,958 --> 00:35:38,208 No, non sto piangendo. Sono totalmente felice. 486 00:35:39,208 --> 00:35:42,291 Come hai detto tu, Potrei provare ad abituarmi a stare qui. 487 00:35:43,791 --> 00:35:47,125 Sei così triste? riguardo ai tuoi ricordi che non ritornano? 488 00:35:53,582 --> 00:35:56,375 E' un appello da parte di molti funzionari leali, me compreso, 489 00:35:56,458 --> 00:36:00,958 con preoccupazioni per Sua Maestà le condizioni della regina. 490 00:36:01,666 --> 00:36:02,708 Cosa diavolo... 491 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Stai cercando di proporre? la deposizione della Regina? 492 00:36:08,375 --> 00:36:12,041 A causa di Sua Maestà la Regina tentativi di suicidio abituali, 493 00:36:12,125 --> 00:36:14,458 sta rappresentando un rischio alle Dame di Palazzo Reale. 494 00:36:16,666 --> 00:36:18,708 Pertanto proponiamo la sua deposizione. 495 00:36:20,541 --> 00:36:24,125 Sua Maestà la Regina dice bugie 496 00:36:24,708 --> 00:36:27,041 per proteggere Lady Uibin. 497 00:36:27,125 --> 00:36:31,624 Si dice che sia diventata malata di mente dopo essere caduto nel lago, 498 00:36:31,708 --> 00:36:33,083 confondendosi con qualcun altro, 499 00:36:33,166 --> 00:36:35,458 e tentativo di suicidio ogni volta che vede l'acqua! 500 00:36:36,166 --> 00:36:38,250 Se credi alle voci, 501 00:36:38,333 --> 00:36:41,916 la voce su Lady Uibin spingendo la regina nel lago 502 00:36:42,000 --> 00:36:42,916 deve anche essere vero! 503 00:36:43,000 --> 00:36:44,125 Che cosa? 504 00:36:44,208 --> 00:36:45,166 Come potresti! 505 00:36:45,250 --> 00:36:46,375 Come osi! 506 00:36:46,458 --> 00:36:47,708 Silenzio, tutti voi! 507 00:36:49,958 --> 00:36:52,624 Poiché questo ricorso non è stato presentato attraverso procedure adeguate, 508 00:36:52,708 --> 00:36:53,541 Lo ignorerò. 509 00:36:54,208 --> 00:36:56,375 Presentatelo tramite la Segreteria Reale con procedure adeguate. 510 00:36:56,458 --> 00:36:57,541 Tuttavia, 511 00:36:57,624 --> 00:37:01,041 Lo garantisco come marito della Regina che la osserva da vicino, 512 00:37:02,916 --> 00:37:04,833 non è malata di mente. 513 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 -Ma… -Poiché sono tutti piuttosto agitati, 514 00:37:09,916 --> 00:37:13,166 Suggerisco di finire qui l'assemblea della corte reale di oggi. 515 00:37:15,708 --> 00:37:16,624 Ottimo. 516 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Vostra Maestà. 517 00:37:23,541 --> 00:37:25,291 Cosa ti porta qui, cugino mio? 518 00:37:25,375 --> 00:37:27,166 Ho sentito che sei qui. 519 00:37:28,958 --> 00:37:31,375 Hai sentito la notizia? 520 00:37:32,749 --> 00:37:35,041 -Che cosa? -Sua Maestà il Re è qui! 521 00:37:36,500 --> 00:37:37,624 La mia regina. 522 00:37:41,291 --> 00:37:44,291 -Sei già qui. -Sei in ritardo, Maestà. 523 00:37:44,375 --> 00:37:46,749 Pensavo di essermi sbagliato, 524 00:37:46,833 --> 00:37:49,500 ma sembri essere scontento di me, Comandante del Tribunale di Stato. 525 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 -Comandante del Tribunale di Stato? -Vostra Maestà, 526 00:37:53,458 --> 00:37:55,666 hai abbandonato la Regina, chi ha salvato la tua donna, 527 00:37:55,749 --> 00:37:57,749 davanti a tutti e l'ha umiliata. 528 00:37:58,417 --> 00:38:01,541 Si può immaginare come sei stato trattandola per tutto questo tempo. 529 00:38:02,624 --> 00:38:04,500 Forse era quello il motivo per il suo tentativo di suicidio. 530 00:38:07,791 --> 00:38:08,749 Non saprei. 531 00:38:10,000 --> 00:38:13,791 E ora Sua Maestà è in pericolo per aver salvato Lady Uibin. 532 00:38:14,582 --> 00:38:15,417 Cosa farai? 533 00:38:15,916 --> 00:38:16,958 Pericolo? 534 00:38:17,041 --> 00:38:19,291 Non lascerò mai che sia in pericolo. 535 00:38:19,375 --> 00:38:21,333 Come lo farai? 536 00:38:21,417 --> 00:38:22,874 Cosa potete fare, Vostra Maestà? 537 00:38:26,582 --> 00:38:30,375 Stai dicendo quelle parole volgari? come cugino della regina? 538 00:38:30,458 --> 00:38:33,041 O come figlio adottivo del generale Kim Jwa-geun? 539 00:38:33,125 --> 00:38:35,791 Te lo dico obiettivamente 540 00:38:35,874 --> 00:38:38,041 perché non hai il potere di proteggerla. 541 00:38:39,666 --> 00:38:40,624 Non ho potere… 542 00:38:44,000 --> 00:38:44,874 Lo ammetto. 543 00:38:46,291 --> 00:38:47,375 Tuttavia, 544 00:38:47,458 --> 00:38:50,291 non sempre si sconfigge il potere con una potenza ancora maggiore. 545 00:38:50,375 --> 00:38:52,833 Puoi sconfiggerlo dolcemente, abbassandoti anche tu. 546 00:38:53,582 --> 00:38:55,582 Se avrò bisogno di essere più morbido, lo farò. 547 00:38:56,458 --> 00:38:57,958 Se è per proteggere la Regina, 548 00:38:59,541 --> 00:39:01,291 Sono pronto a essere più debole. 549 00:39:02,041 --> 00:39:03,208 Non è necessario farlo, 550 00:39:03,791 --> 00:39:05,708 poiché proteggerò Sua Maestà. 551 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 È più veloce sconfiggerlo con maggiore potere. 552 00:39:20,791 --> 00:39:21,624 EHI! 553 00:39:22,333 --> 00:39:24,125 Questo è abbastanza. Cosa sta succedendo qui? 554 00:39:24,208 --> 00:39:26,666 Sembra che riguardi me ma perché voi due state facendo storie? 555 00:39:26,749 --> 00:39:27,958 Cosa ho fatto? 556 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 E adesso? 557 00:39:29,791 --> 00:39:32,375 Un appello che richiede la tua deposizione è stato presentato. 558 00:39:34,541 --> 00:39:36,624 E ci stavo provando abituarsi e vivere... 559 00:39:37,624 --> 00:39:40,208 Tutti volevano disperatamente uccidermi, e adesso vogliono depormi? 560 00:39:41,000 --> 00:39:42,500 Chi altro ha menzionato la deposizione? 561 00:39:43,958 --> 00:39:45,624 La grande regina vedova. Era arrabbiata... 562 00:39:47,041 --> 00:39:48,791 Le parlerò di questo. 563 00:39:49,874 --> 00:39:51,208 anch'io ho pensato ad un modo... 564 00:39:53,208 --> 00:39:54,333 Oh mio Dio. 565 00:39:54,417 --> 00:39:56,125 Anche tu hai preso il raffreddore, mia regina. 566 00:40:01,166 --> 00:40:02,250 Anche tu? 567 00:40:04,041 --> 00:40:08,083 Anche se le cose sono urgenti, dovresti entrare e riposarti, mia regina. 568 00:40:10,041 --> 00:40:13,041 Comandante, per favore vattene se non hai altro da dire 569 00:40:13,624 --> 00:40:15,333 Questo è tra marito e moglie. 570 00:40:15,874 --> 00:40:18,500 Ho qualcosa da dirti, Vostra Maestà, quindi aspetterò. 571 00:40:21,250 --> 00:40:23,624 -Verrò a trovarti ancora. -Va bene. 572 00:40:32,708 --> 00:40:35,708 stavo aspettando la tua risposta, ma non ho tempo per farlo. 573 00:40:36,874 --> 00:40:38,749 Da questo momento lo farò 574 00:40:38,833 --> 00:40:39,874 fai "non toccare". 575 00:40:40,458 --> 00:40:42,291 Perché è questo che hai in mente? in questa situazione? 576 00:40:42,874 --> 00:40:45,041 Se non vuoi farlo, Lo farò da solo. 577 00:40:45,125 --> 00:40:46,375 Nessun tocco. 578 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 Stai fraintendendo il significato. 579 00:40:49,541 --> 00:40:51,541 -Dammi la mano. -Per che cosa? 580 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Cosa fai? 581 00:41:08,791 --> 00:41:10,083 La mia vita 582 00:41:11,208 --> 00:41:13,958 è sempre stato nelle mani della tua famiglia. 583 00:41:15,624 --> 00:41:17,375 Forse ero accecato da quella realtà, 584 00:41:19,208 --> 00:41:22,791 e non me ne sono accorto che anche tu sei una persona innocente 585 00:41:23,375 --> 00:41:24,916 lottando in quella realtà. 586 00:41:26,791 --> 00:41:28,208 Mi dispiace di averlo capito troppo tardi. 587 00:41:30,375 --> 00:41:31,833 Per favore, dammi una possibilità. 588 00:41:33,874 --> 00:41:35,083 Una possibilità per me 589 00:41:36,125 --> 00:41:38,333 per capirti come essere umano, 590 00:41:38,417 --> 00:41:39,874 senza alcun pregiudizio. 591 00:41:44,291 --> 00:41:45,791 Non ce n'era bisogno. 592 00:41:45,874 --> 00:41:47,166 So che non ti piacciono queste cose. 593 00:41:48,083 --> 00:41:48,958 Tuttavia, 594 00:41:49,041 --> 00:41:51,500 Devo scusarmi adeguatamente con te almeno una volta. 595 00:41:51,582 --> 00:41:52,708 Qualunque cosa. 596 00:41:52,791 --> 00:41:55,791 Bene, facciamo "no touch". Non sono nella posizione di rifiutare nessuno adesso. 597 00:42:00,500 --> 00:42:03,208 Allora oggi è il nostro primo giorno. 598 00:42:04,708 --> 00:42:07,125 -Che cosa? -Il nostro primo giorno senza contatto. 599 00:42:07,958 --> 00:42:09,291 Non dire cose del genere! 600 00:42:09,916 --> 00:42:11,624 -Perché? -Non dirlo e basta. 601 00:42:11,708 --> 00:42:12,874 Mai più. 602 00:42:13,458 --> 00:42:15,375 Cosa c'è di così brutto in quelle parole? 603 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 -Oggi è il nostro primo giorno. -Cavolo, ti avevo detto di smetterla! 604 00:42:20,666 --> 00:42:24,375 -Ho solo detto che oggi è il nostro primo... -Smettila! 605 00:42:25,791 --> 00:42:28,166 Lo stai dicendo perché in realtà lo sai, vero? 606 00:42:28,250 --> 00:42:32,291 -Ho solo detto che oggi è il nostro primo... -Smettila! È assolutamente disgustoso! 607 00:42:32,375 --> 00:42:33,708 -Il nostro primo giorno... -Fermare! 608 00:42:33,791 --> 00:42:35,000 -Il nostro primo giorno... -Smettila! 609 00:42:37,250 --> 00:42:38,958 Poi, quando abbiamo deciso di fare "no touch", 610 00:42:40,083 --> 00:42:42,291 Farò quello che posso fare per te. 611 00:42:42,874 --> 00:42:44,833 Giusto. Non ho tempo neanche per questo. 612 00:42:45,333 --> 00:42:46,166 Me ne vado. 613 00:42:47,958 --> 00:42:50,125 Non correre… 614 00:42:51,958 --> 00:42:53,083 Potresti farti male. 615 00:43:07,624 --> 00:43:08,833 Puoi parlare. 616 00:43:09,458 --> 00:43:13,041 Se rendi Sua Maestà infelice, anche tu sarai infelice. 617 00:43:14,000 --> 00:43:16,208 -È una minaccia? -È una preoccupazione. 618 00:43:18,250 --> 00:43:22,541 Tu, il cugino maggiore della regina, sembra che tenga troppo a lei. 619 00:43:22,624 --> 00:43:25,000 Sei negligente nei suoi confronti, Vostra Maestà. 620 00:43:26,375 --> 00:43:28,250 Potrei essere un re impotente, 621 00:43:29,083 --> 00:43:30,874 ma c'è cortesia tra un re e i suoi sudditi. 622 00:43:31,541 --> 00:43:33,791 Se oltrepassi il limite ancora una volta così, 623 00:43:33,874 --> 00:43:36,250 Metterò in discussione il tuo comportamento. 624 00:43:38,375 --> 00:43:39,874 Vai avanti e provalo. 625 00:43:42,417 --> 00:43:43,749 Ti farò scrivere 626 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 una lunga lettera di scuse. 627 00:43:50,582 --> 00:43:52,666 Molto lungo, intendo. 628 00:43:53,833 --> 00:43:55,708 Dovrai restare sveglio tutta la notte. 629 00:43:57,166 --> 00:43:58,624 E la tua mano sarà dolorante. 630 00:44:13,582 --> 00:44:16,291 Stanno davvero pensando? che possano deporla? 631 00:44:16,375 --> 00:44:18,000 Con quel semplice appello? 632 00:44:18,083 --> 00:44:20,874 Sono sicuro che stanno complottando per riunire più persone. 633 00:44:22,041 --> 00:44:24,624 È ovvio presenteranno più ricorsi 634 00:44:24,708 --> 00:44:27,208 dopo averli raccolti che sono insoddisfatti della famiglia Kim. 635 00:44:27,291 --> 00:44:31,041 Come osano attaccarci così sconsideratamente? 636 00:44:31,125 --> 00:44:33,541 Sarebbe successo ad un certo punto. 637 00:44:33,624 --> 00:44:35,833 Vostra Altezza Reale, 638 00:44:35,916 --> 00:44:37,833 Sua Maestà la Regina è qui. 639 00:44:39,833 --> 00:44:40,874 Lasciala entrare. 640 00:45:01,125 --> 00:45:02,208 Mi dispiace davvero 641 00:45:02,916 --> 00:45:04,708 per averti causato problemi. 642 00:45:07,624 --> 00:45:10,500 Merito di essere deposto. 643 00:45:12,375 --> 00:45:13,916 Ma, anche se venissi deposto, 644 00:45:14,833 --> 00:45:17,166 Vostra Altezza Reale deve essere lui a depormi. 645 00:45:17,250 --> 00:45:21,333 Non sarà giusto che la famiglia Pungan Jo mi deponesse. 646 00:45:23,624 --> 00:45:25,166 Anche quelli che sono stolti 647 00:45:25,250 --> 00:45:28,166 non sopporto qualcun altro bullismo nei confronti dei loro subordinati. 648 00:45:28,749 --> 00:45:30,458 Si tratta di orgoglio. 649 00:45:30,541 --> 00:45:33,208 Se vengo deposto dalla famiglia Pungan Jo, 650 00:45:33,291 --> 00:45:35,166 questo non significherà la mia sconfitta, 651 00:45:35,749 --> 00:45:37,624 ma la sconfitta della famiglia Ansong Kim. 652 00:45:39,041 --> 00:45:43,166 Perché hai fatto una cosa del genere? quando sei già a conoscenza di questo fatto? 653 00:45:43,250 --> 00:45:44,999 Si basano su voci. 654 00:45:45,582 --> 00:45:46,874 Me ne occuperò io. 655 00:45:46,958 --> 00:45:49,208 -Come? -Le crisi sono opportunità sotto mentite spoglie. 656 00:45:49,291 --> 00:45:51,166 Quindi se mi dai un po' di tempo, 657 00:45:51,250 --> 00:45:54,125 Rovescerò la mia reputazione cogliendo questa possibilità. 658 00:46:05,041 --> 00:46:07,500 Il Re ti ha difeso 659 00:46:07,582 --> 00:46:09,541 dopo aver ricevuto oggi un appello. 660 00:46:11,541 --> 00:46:12,874 Quello stronzo che ha fatto Cheoljong? 661 00:46:14,458 --> 00:46:16,291 L'azione di Sua Maestà la Regina 662 00:46:16,375 --> 00:46:18,624 non ha avuto effetti completamente negativi. 663 00:46:22,458 --> 00:46:25,458 Dobbiamo insegnare La regina vedova Jo una lezione chiara 664 00:46:26,624 --> 00:46:28,999 su chi governa questo palazzo in questo momento. 665 00:46:35,500 --> 00:46:36,874 Sono tutti portatori di palanchini? 666 00:46:38,666 --> 00:46:40,999 -Vedi... -Assumi di più, soprattutto quelli che parlano bene. 667 00:46:41,582 --> 00:46:43,041 Sì, chiacchieroni tranquilli. 668 00:46:44,291 --> 00:46:45,291 Perdono? 669 00:46:48,666 --> 00:46:51,999 E ovviamente devono esserlo bello, alto e giovane. 670 00:46:55,999 --> 00:46:58,375 Sei sicuro che stai assumendo? portatori di palanchini? 671 00:46:59,417 --> 00:47:01,666 Non sto semplicemente assumendo portatori di palanchini alimentari. 672 00:47:02,791 --> 00:47:04,417 Rimarrai sorpreso se lo sentirai. 673 00:47:06,500 --> 00:47:07,916 Chi sto cercando di assumere sono... 674 00:47:17,417 --> 00:47:19,375 Giusto. Hai sentito la voce? 675 00:47:19,458 --> 00:47:20,999 -Quali voci? -Vieni qui. 676 00:47:21,083 --> 00:47:22,708 La regina non ha tentato il suicidio. 677 00:47:22,791 --> 00:47:24,833 Stava cercando di salvare Sua Maestà e Lady Uibin. 678 00:47:28,041 --> 00:47:29,708 Stava cercando di salvare Sua Maestà e Lady Uibin, 679 00:47:29,791 --> 00:47:32,083 quindi ha mentito dicendo di aver tentato il suicidio. 680 00:47:32,166 --> 00:47:33,541 Santo cielo, fa caldo. 681 00:47:33,624 --> 00:47:35,541 -La sua famiglia! -O suo marito! 682 00:47:35,624 --> 00:47:37,333 -Questo è! -La domanda! 683 00:47:37,417 --> 00:47:38,250 Per questo motivo, 684 00:47:38,333 --> 00:47:40,874 è odiata da Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 685 00:47:40,958 --> 00:47:44,166 Sua Maestà la Regina mirò un pugnale d'argento alla sua stessa gola 686 00:47:44,250 --> 00:47:46,708 e disse: "Voglio andarmene da questo ridicolo destino, 687 00:47:46,791 --> 00:47:47,958 dove non posso schierarmi dalla parte di nessuno!" 688 00:47:50,208 --> 00:47:52,041 Questo è quello che ha detto, lo sai! 689 00:47:52,125 --> 00:47:54,250 Ma lo era la Strega del Palazzo Distaccato. 690 00:47:54,333 --> 00:47:56,833 Lo dicono le voci ha visto lei stessa l'aldilà. 691 00:47:58,291 --> 00:47:59,541 Dalla caduta nel lago? 692 00:48:00,582 --> 00:48:03,833 Dopo aver incontrato l'Imperatore di Giada, si trasformò in una fanciulla celeste. 693 00:48:11,749 --> 00:48:12,958 Bene. 694 00:48:13,958 --> 00:48:16,375 Non sto semplicemente assumendo portatori di palanchini di cibo. 695 00:48:16,458 --> 00:48:17,708 Sto assumendo narratori. 696 00:48:17,791 --> 00:48:20,916 Sono come i tabloid umani che diffondono dicerie, come una peste. 697 00:48:22,333 --> 00:48:23,582 Che cosa? 698 00:48:23,666 --> 00:48:26,666 Una voce si trasforma in una vera piaga una volta che passano attraverso più persone. 699 00:48:26,749 --> 00:48:30,166 Così veloce anche colui che l'ha iniziato non posso controllarlo. 700 00:48:30,250 --> 00:48:32,291 E si evolve in modi inaspettati. 701 00:48:33,291 --> 00:48:34,999 Ma se il suo suicidio è una bugia, 702 00:48:35,083 --> 00:48:37,874 poi quello che l'ha spinta nel lago è... 703 00:48:39,624 --> 00:48:42,500 Poi Sua Maestà ha rischiato la vita per salvare la concubina 704 00:48:42,582 --> 00:48:44,375 chi ha tentato di ucciderla? 705 00:48:46,624 --> 00:48:47,958 -Oh mio Dio. -Oh mio Dio. 706 00:48:52,624 --> 00:48:54,375 All'improvviso mi vengono i brividi. 707 00:48:55,999 --> 00:48:58,041 Hai davvero bisogno di riposarti adesso. 708 00:48:58,874 --> 00:49:00,749 Questo non va bene. dovrò portarti io. 709 00:49:00,833 --> 00:49:01,791 Bontà. 710 00:49:01,874 --> 00:49:02,874 Va bene, va bene. 711 00:49:03,666 --> 00:49:06,666 Vedo che sei tu quello che brontola poiché la dama di compagnia Choi è assente. 712 00:49:06,749 --> 00:49:08,833 È la legge di conservazione del fastidio? 713 00:49:10,417 --> 00:49:13,125 A proposito, dov'è la dama di compagnia Choi? 714 00:49:14,208 --> 00:49:15,375 Fa freddo. 715 00:49:17,624 --> 00:49:18,833 Puoi abbracciarmi più forte? 716 00:49:18,916 --> 00:49:20,041 Ho freddo. 717 00:49:56,791 --> 00:49:59,333 Vostra Maestà! 718 00:50:00,417 --> 00:50:02,708 Come potresti considerare? danneggiare il proprio corpo? 719 00:50:02,791 --> 00:50:06,375 Stai cercando di farmi impazzire? 720 00:50:06,458 --> 00:50:09,417 Hai nuotato con Sua Maestà? Hai nuotato? 721 00:50:09,999 --> 00:50:12,666 Stai cercando di mettere questo paese in pericolo? 722 00:50:12,749 --> 00:50:14,582 Talismani? Rituali? 723 00:50:14,666 --> 00:50:18,333 Non devi fare nulla superstizioso così! 724 00:50:18,417 --> 00:50:22,083 Non devi nemmeno parlare così! 725 00:50:22,166 --> 00:50:25,291 Qualunque cosa! Proprio tutto quello che fai! 726 00:50:25,375 --> 00:50:29,208 Non devi mai e poi mai fare quelle cose! 727 00:50:40,749 --> 00:50:41,749 Anche se lo faccio, 728 00:50:42,708 --> 00:50:44,417 Non mi sento meglio. 729 00:50:45,083 --> 00:50:48,417 Se mi assillo, Sua Maestà soffrirà. 730 00:50:49,958 --> 00:50:53,291 Se non mi tormento, soffrirò. 731 00:50:54,833 --> 00:50:55,833 Cosa sono io 732 00:50:56,791 --> 00:50:58,791 dovrebbe fare? 733 00:51:06,166 --> 00:51:10,916 Vostra Maestà! 734 00:51:11,417 --> 00:51:13,041 Hai sentito la voce? 735 00:51:13,624 --> 00:51:16,666 -Perdono? -Il palazzo è in delirio. 736 00:51:16,749 --> 00:51:18,833 Dicono che la regina abbia rischiato la vita 737 00:51:18,916 --> 00:51:20,958 per salvare te, che ha tentato di ucciderla. 738 00:51:22,125 --> 00:51:23,333 Chi farebbe una cosa del genere? 739 00:51:24,666 --> 00:51:25,708 È stata la Regina a farlo? 740 00:51:26,874 --> 00:51:30,041 Ha ribaltato le voci su di lei essendo la Strega del Palazzo Distaccato, 741 00:51:30,125 --> 00:51:33,916 e come un colpo di mano, si diede una reputazione più nobile. 742 00:51:36,333 --> 00:51:39,666 Adesso la gente ti criticherà e chiamarti malvagio. 743 00:51:42,125 --> 00:51:44,458 Questo era il suo piano fin dall'inizio. 744 00:51:45,125 --> 00:51:48,624 È venuta a Seonwonjeon Hall per minacciarmi. 745 00:51:48,708 --> 00:51:49,708 Quindi questo era il suo piano. 746 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Andrò a incontrare Sua Maestà e glielo dirò. 747 00:51:54,624 --> 00:51:56,999 Quindi non si sarebbe lasciato ingannare ancora una volta dalle bugie di Sua Maestà. 748 00:51:58,250 --> 00:51:59,250 Non lo so. 749 00:52:00,541 --> 00:52:03,666 Non sono sicuro che si fiderebbe di te. 750 00:52:04,791 --> 00:52:07,541 Sua Maestà si fiderà di ciò che dico. 751 00:52:07,624 --> 00:52:11,208 Il Re respinse il ricorso sulla deposizione della regina. 752 00:52:17,624 --> 00:52:19,375 Lady Uibin è qui. 753 00:52:24,749 --> 00:52:25,749 Hwa-jin. 754 00:52:27,958 --> 00:52:30,999 Stavo per venire a trovarti poiché c'è qualcosa di cui discutere con te. 755 00:52:32,250 --> 00:52:34,083 Di cosa volevi discutere con me? 756 00:52:34,749 --> 00:52:37,458 Un appello per fu presentata la deposizione della regina 757 00:52:37,541 --> 00:52:39,541 all'assemblea della corte reale oggi. 758 00:52:41,458 --> 00:52:42,708 Come è successo? 759 00:52:42,791 --> 00:52:45,958 La Regina è in pericolo per averci salvato, 760 00:52:46,041 --> 00:52:48,125 quindi non è giusto restare fermi. 761 00:52:49,083 --> 00:52:53,333 Vorrei chiedere all'Assistente Segretario Reale di annullare il ricorso. 762 00:52:53,417 --> 00:52:54,541 Ti andrebbe bene? 763 00:52:55,833 --> 00:52:58,166 A mio padre? 764 00:52:58,250 --> 00:53:01,666 La sua alta reputazione ha molte persone dentro e fuori la sua famiglia seguendolo. 765 00:53:05,791 --> 00:53:06,958 Sarebbe difficile? 766 00:53:11,083 --> 00:53:12,125 No, non lo farebbe. 767 00:53:12,208 --> 00:53:14,958 Scriverò una lettera a mio padre. 768 00:53:16,666 --> 00:53:18,291 -Grazie. -Vostra Maestà. 769 00:53:19,500 --> 00:53:22,375 C'era qualcosa che volevo quando sono venuto qui. 770 00:53:23,666 --> 00:53:25,166 Come quando ci siamo incontrati per la prima volta, 771 00:53:25,250 --> 00:53:28,208 Spero che tu possa dimenticare le cose spaventose quando sei con me. 772 00:53:29,291 --> 00:53:31,250 Questo è quello che voglio essere per te. 773 00:53:33,999 --> 00:53:35,999 Mi sei già di grande conforto. 774 00:53:37,333 --> 00:53:39,458 Mi dispiace… 775 00:53:40,833 --> 00:53:42,916 ma non l'abbiamo fatto abbiamo ancora passato la notte insieme. 776 00:53:48,458 --> 00:53:50,083 Ti ho lasciato sentendoti solo. 777 00:53:51,333 --> 00:53:53,333 So che sei stato occupato di recente. 778 00:53:53,417 --> 00:53:54,708 Quanto è sconsiderato da parte mia. 779 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 Stasera andrò al palazzo distaccato. 780 00:53:58,833 --> 00:54:02,916 Ma hai ancora una notte da trascorrere con Sua Maestà la Regina... 781 00:54:04,041 --> 00:54:05,291 Non preoccuparti di questo. 782 00:54:06,874 --> 00:54:09,208 Allora vedrò Sua Maestà, aiutala a non preoccuparsi, 783 00:54:09,291 --> 00:54:10,666 e poi scrivi una lettera. 784 00:54:11,500 --> 00:54:12,500 Buona idea. 785 00:54:21,624 --> 00:54:23,582 Lady Uibin è qui per rendere omaggio a Sua Maestà. 786 00:54:23,666 --> 00:54:26,582 Mi dispiace, ma Sua Maestà ha preso un raffreddore. 787 00:54:26,666 --> 00:54:29,791 Ha bevuto la medicina e si è appena addormentato. 788 00:54:31,041 --> 00:54:32,041 Non può essere aiutato. 789 00:54:32,708 --> 00:54:33,874 Torno più tardi. 790 00:54:46,833 --> 00:54:47,874 CIAO. 791 00:54:49,874 --> 00:54:52,166 Ma stavi dormendo come un cane in primavera... 792 00:54:58,208 --> 00:55:00,250 Ho sentito che non stavi bene. 793 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Potrei non stare bene, 794 00:55:07,166 --> 00:55:09,582 ma l'ho fatto per giustizia, quindi non ho rimpianti. 795 00:55:10,749 --> 00:55:11,582 Giustizia? 796 00:55:11,666 --> 00:55:13,208 Non restare lì e basta. 797 00:55:13,291 --> 00:55:14,874 Per favore, vieni dentro. 798 00:55:25,125 --> 00:55:26,375 Dobbiamo avere un rapporto intimo... 799 00:55:26,458 --> 00:55:29,125 Voglio dire, una conversazione amichevole. 800 00:55:30,166 --> 00:55:31,208 Vattene! 801 00:55:44,874 --> 00:55:45,999 Per favore, siediti. 802 00:55:57,541 --> 00:55:59,041 Perché ti siedi così lontano? 803 00:56:00,458 --> 00:56:02,208 Questo mi fa sentire distante da te. 804 00:56:03,250 --> 00:56:05,166 Vieni, siediti più vicino. 805 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Va bene. 806 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Allora mi siederò più vicino a te. 807 00:56:12,083 --> 00:56:14,291 Da quando l'ho salvata come un cavaliere dall'armatura splendente, 808 00:56:14,375 --> 00:56:16,458 i suoi occhi freddi deve essere pieno di cuori adesso... 809 00:56:20,624 --> 00:56:21,708 Perché? 810 00:56:23,125 --> 00:56:26,874 I tuoi occhi sono cambiati, ma sono diventati più freddi. 811 00:56:28,125 --> 00:56:30,208 Mi assicurerò che il ricorso venga annullato. 812 00:56:31,624 --> 00:56:34,333 Vuol dire che non ti devo niente adesso. 813 00:56:36,500 --> 00:56:37,582 Grazie. 814 00:56:38,250 --> 00:56:41,791 Starai pensando che tutto sta andando come vuoi. 815 00:56:43,291 --> 00:56:44,749 Ovviamente no. 816 00:56:44,833 --> 00:56:46,500 Niente sta andando come voglio. 817 00:56:46,582 --> 00:56:48,958 Ti riprenderai? Sua Maestà con falsità, 818 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 perché lo hai perduto per falsità? 819 00:56:50,874 --> 00:56:52,666 Che cosa significa? 820 00:56:52,749 --> 00:56:55,375 Potrei non essere onesto, ma almeno non dico bugie. 821 00:56:56,582 --> 00:56:58,500 Sapevo che avresti trovato una scusa. 822 00:56:58,582 --> 00:57:00,375 Non sto cercando una scusa. 823 00:57:03,791 --> 00:57:05,500 E te l'ho detto tante volte. 824 00:57:06,083 --> 00:57:08,958 Non mi interessa Sua Maestà, anche un solo bit. 825 00:57:10,749 --> 00:57:11,749 Vedo. 826 00:57:12,582 --> 00:57:14,708 Proverò a credere a quello che hai detto. 827 00:57:16,916 --> 00:57:18,582 Allora perché non lo abbiamo fatto? 828 00:57:18,666 --> 00:57:21,000 stasera un pigiama party per costruire l'amicizia... 829 00:57:21,083 --> 00:57:24,000 Voglio dire, una festa in biancheria intima. 830 00:57:24,083 --> 00:57:27,666 Trascorrerò la notte con Sua Maestà. 831 00:57:29,624 --> 00:57:30,458 Perché? 832 00:57:31,500 --> 00:57:32,749 Voglio dire, più di questo, 833 00:57:33,791 --> 00:57:36,458 dovevi dirmelo direttamente? 834 00:57:36,541 --> 00:57:39,333 Così semplice, abbastanza da spezzarmi il cuore? 835 00:57:40,958 --> 00:57:43,958 La tua reazione è forte per qualcuno che non è interessato a lui. 836 00:57:44,041 --> 00:57:47,791 Ho detto che non sono interessato a Sua Maestà. Non ho detto che non sono interessato a te. 837 00:57:48,417 --> 00:57:51,500 Devi dimostrare che la tua gentilezza è genuina. 838 00:57:51,582 --> 00:57:54,624 Se le tue parole e azioni non corrispondere anche questa volta, 839 00:57:56,624 --> 00:57:58,958 Combatterò anche con tutto ciò che ho. 840 00:58:01,708 --> 00:58:04,500 Se stai andando così lontano, allora devo arrendermi. 841 00:58:06,624 --> 00:58:07,500 Va bene. 842 00:58:08,458 --> 00:58:11,791 Voi due potete avere la mia benedizione. 843 00:58:12,791 --> 00:58:14,166 Sarà solo la tua perdita, 844 00:58:14,250 --> 00:58:16,083 perdermi senza conoscere il mio fascino. 845 00:58:17,749 --> 00:58:18,749 Arrivederci. 846 00:58:30,250 --> 00:58:31,749 Quella donna ha un cuore di ghiaccio. 847 00:58:34,666 --> 00:58:36,375 È semplicemente troppo crudele. 848 00:58:52,375 --> 00:58:56,250 Quindici, venti... 849 00:58:57,916 --> 00:58:59,208 Cosa? 850 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 Stai cercando qualcosa? 851 00:59:05,666 --> 00:59:08,458 Il mio cuore è stato riempito con frustrazione e miseria. 852 00:59:09,375 --> 00:59:11,958 Sta crescendo nel mio cuore. Ecco perché sono qui. 853 00:59:12,041 --> 00:59:14,250 Sei arrivato nel posto sbagliato. 854 00:59:14,874 --> 00:59:17,417 Questo potrebbe essere un emporio, che ha tutto, 855 00:59:18,208 --> 00:59:19,624 ma non vendiamo medicine. 856 00:59:20,624 --> 00:59:23,541 Adesso devo chiudere il negozio, quindi, per favore, vieni da questa parte. 857 00:59:24,874 --> 00:59:25,958 Voglio dire... 858 00:59:26,041 --> 00:59:27,291 In questo modo. 859 00:59:29,417 --> 00:59:30,500 Quell'oggetto raro. 860 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Che cosa? 861 00:59:35,958 --> 00:59:37,791 Quel raro oggetto di Qing, intendo. 862 01:00:18,791 --> 01:00:21,500 Vi ho invitati ad organizzarvi gli argomenti trattati 863 01:00:22,250 --> 01:00:23,916 all'assemblea della corte reale oggi. 864 01:00:25,125 --> 01:00:27,208 Come osi proporre? la deposizione della Regina? 865 01:00:27,291 --> 01:00:29,375 È come una sfida tutta la famiglia Kim! 866 01:00:30,417 --> 01:00:34,333 Un governo con una regina chi cerca costantemente di tuffarsi in acqua? 867 01:00:35,000 --> 01:00:36,916 È come una candela al vento! 868 01:00:38,333 --> 01:00:40,041 Come osi provare a incastrarci? 869 01:00:40,916 --> 01:00:43,166 Come osi parlare in modo così sfacciato? 870 01:00:43,250 --> 01:00:44,541 Parli in modo impudente? 871 01:00:46,000 --> 01:00:49,375 Non sono venuto qui essere insultato così! 872 01:01:01,333 --> 01:01:02,333 Cosa fai? 873 01:01:03,375 --> 01:01:04,708 Mi stai minacciando? 874 01:01:12,749 --> 01:01:15,333 Te lo sto chiedendo ad ascoltarmi fino alla fine. 875 01:01:29,958 --> 01:01:32,791 Come ho detto, nessuno perderà in questa stanza oggi. 876 01:01:33,458 --> 01:01:36,417 Quindi potresti, per favore ascolta quello che ho da dire? 877 01:01:40,666 --> 01:01:41,582 Per favore, siediti. 878 01:01:57,916 --> 01:02:00,125 Consigliere di Stato di destra, Mi chiedo se ti ricordi 879 01:02:00,874 --> 01:02:05,500 la lettera Sua Altezza Reale la regina vedova mandò Lady Uibin. 880 01:02:05,582 --> 01:02:08,166 La data e l'ora scritte in questa lettera. 881 01:02:08,833 --> 01:02:11,417 È identico alla data e all'ora dell'incidente della regina. 882 01:02:12,708 --> 01:02:14,375 Quella lettera è falsa! 883 01:02:14,958 --> 01:02:17,208 Puoi dimostrare che è falso? 884 01:02:22,291 --> 01:02:24,375 Questa lettera e l'appello per deposizione. 885 01:02:26,166 --> 01:02:28,417 Vorrei scambiare questi due. 886 01:02:29,582 --> 01:02:31,291 Con questo accordo di oggi, 887 01:02:31,874 --> 01:02:34,500 nessuna delle due famiglie soffrirà dello stesso problema. 888 01:02:34,582 --> 01:02:36,624 Questo è ciò che sto proponendo. 889 01:02:39,791 --> 01:02:40,833 Cosa ne pensi? 890 01:03:00,417 --> 01:03:01,582 Volevi vedermi? 891 01:03:02,874 --> 01:03:05,708 Ho completato la lettera come ha richiesto Sua Maestà, 892 01:03:06,582 --> 01:03:08,833 quindi, per favore, puoi consegnarlo a mio padre? 893 01:03:12,041 --> 01:03:12,958 Lo farò 894 01:03:14,291 --> 01:03:15,666 persuadere Sua Maestà. 895 01:03:15,749 --> 01:03:19,541 Sua Maestà sta solo cercando di ripagare con pura intenzione. 896 01:03:20,833 --> 01:03:23,208 Naturalmente sarebbe diverso per Sua Maestà la Regina. 897 01:03:24,333 --> 01:03:27,417 Ma ciò che è importante per me è quello che pensa Sua Maestà. 898 01:03:30,708 --> 01:03:32,000 Quindi va bene. 899 01:03:33,582 --> 01:03:36,708 Lady Uibin, il tuo bagno è pronto. 900 01:04:01,708 --> 01:04:02,541 Va bene… 901 01:04:03,666 --> 01:04:04,582 per ora. 902 01:04:13,833 --> 01:04:15,041 Vostra Altezza Reale, 903 01:04:15,666 --> 01:04:17,208 come stai? 904 01:04:17,791 --> 01:04:21,749 Non sono stato bene, quindi ti ho convocato. 905 01:04:24,333 --> 01:04:27,874 Mi sento estremamente ansioso e di nuovo nervoso. 906 01:04:30,125 --> 01:04:31,000 Per favore calmati. 907 01:04:32,458 --> 01:04:35,208 Ti darò tutte le risposte. 908 01:05:00,458 --> 01:05:02,833 Si sta preparando a passare la notte... 909 01:05:03,458 --> 01:05:04,958 Ho qualcosa da dirti 910 01:05:06,000 --> 01:05:07,666 Ragazzi, uscite un attimo. 911 01:05:09,208 --> 01:05:10,208 Come si desidera. 912 01:05:18,624 --> 01:05:20,458 La deposizione della Regina ci darà una possibilità. 913 01:05:21,041 --> 01:05:23,417 Perché stai cercando di fermare la deposizione? 914 01:05:23,500 --> 01:05:26,874 Anche se la Regina venisse deposta, qualcun altro la sostituirà. 915 01:05:28,291 --> 01:05:30,708 La Regina sta facendo delle scelte che ci sono favorevoli. 916 01:05:30,791 --> 01:05:32,166 Lei è la migliore che possiamo avere 917 01:05:32,250 --> 01:05:34,458 tra tutti quelli che possono esserlo in quella posizione. 918 01:05:36,208 --> 01:05:37,375 Stai vacillando? 919 01:05:42,874 --> 01:05:44,916 Rispondetemi! Stai vacillando? 920 01:05:45,749 --> 01:05:46,582 SÌ. 921 01:05:47,916 --> 01:05:48,791 Sto vacillando. 922 01:05:50,541 --> 01:05:53,500 Ha rischiato la vita per salvare suo marito, che ha tentato di ucciderla, 923 01:05:53,582 --> 01:05:55,749 e la donna che suo marito ama. 924 01:05:55,833 --> 01:05:58,541 Non l'ha fatto perché è stata generosa o mi ha perdonato. 925 01:05:58,624 --> 01:06:00,791 Lo ha fatto perché non poteva ignorare la verità. 926 01:06:01,500 --> 01:06:04,333 La regina non voleva scuse o apprezzamento da parte mia. 927 01:06:04,417 --> 01:06:07,208 Ha mantenuto la sua giustizia in silenzio 928 01:06:07,291 --> 01:06:08,500 e ora è in pericolo. 929 01:06:10,208 --> 01:06:12,417 Come posso non vacillare a quella vista? 930 01:06:13,541 --> 01:06:15,375 Stai cercando di tradire Lady Uibin... 931 01:06:18,166 --> 01:06:19,666 e tradirci? 932 01:06:22,624 --> 01:06:24,666 Non ho sentimenti romantici per la Regina, 933 01:06:25,708 --> 01:06:27,708 e la Regina non è nostra nemica. 934 01:06:27,791 --> 01:06:30,958 Pertanto non tradisco nessuno. 935 01:06:31,041 --> 01:06:33,083 Quell'affetto è pericoloso. 936 01:06:33,958 --> 01:06:37,749 Il tuo affetto per la Regina sarà la nostra debolezza. 937 01:06:38,375 --> 01:06:40,208 Mi assicurerò che ciò non accada. 938 01:06:40,958 --> 01:06:41,958 Vedo. 939 01:06:43,208 --> 01:06:44,582 Allora promettimi una cosa. 940 01:06:45,833 --> 01:06:48,291 Se la Regina cambia le sue opinioni e il suo atteggiamento, 941 01:06:48,375 --> 01:06:51,666 o se viene rivelata essere una minaccia per noi, 942 01:06:53,417 --> 01:06:54,624 allora lo faresti 943 01:06:56,791 --> 01:06:58,083 tagliare la gola alla regina 944 01:07:00,916 --> 01:07:02,166 senza alcuna esitazione? 945 01:07:28,125 --> 01:07:29,417 Non puoi rispondere alla domanda? 946 01:07:30,041 --> 01:07:31,166 Se la Regina viene rivelata 947 01:07:33,375 --> 01:07:35,375 essere nostro nemico di sicuro, 948 01:07:40,458 --> 01:07:43,624 La decapiterò con le mie stesse mani. 949 01:07:58,874 --> 01:08:00,458 Penso di essere già migliorato. 950 01:08:03,874 --> 01:08:05,833 Non è possibile che sia stato così ricamato da mani umane. 951 01:08:05,916 --> 01:08:09,500 Andiamo, non c'è nessuna donna a Joseon chi non può fare così tanti ricami... 952 01:08:09,582 --> 01:08:11,375 {\an8}DISCENDENTI DEL CONSEGNO 953 01:08:11,958 --> 01:08:13,083 Vedo che c'è. 954 01:08:14,458 --> 01:08:17,000 Non devi essere bravo a ricamare solo perché sei una donna. 955 01:08:18,291 --> 01:08:20,624 Sei bravo in tutto. Anche tu sei forte. 956 01:08:20,708 --> 01:08:21,666 andiamo, 957 01:08:21,749 --> 01:08:23,833 Sono piuttosto debole per essere un ex schiavo. 958 01:08:24,874 --> 01:08:27,375 Altri dicono che sono come una viola. 959 01:08:29,291 --> 01:08:32,541 Accidenti, tutti a Joseon è un maestro incredibile. 960 01:08:33,375 --> 01:08:34,458 Fammi vedere. 961 01:08:36,166 --> 01:08:37,250 Tiralo. 962 01:08:42,083 --> 01:08:44,333 DISCENDENTI DELLA CONSEGNA CERIMONIA DI APERTURA 963 01:08:45,000 --> 01:08:47,041 Metti questo nel cortile dell'Ufficio delle Scuderie Reali. 964 01:08:47,541 --> 01:08:49,666 Inizieremo davvero un'impresa. 965 01:08:51,083 --> 01:08:54,166 Addebiteremo anche le spese di spedizione? Mi servono soldi per andare a Oktajeong. 966 01:08:54,666 --> 01:08:55,708 Vostra Maestà. 967 01:08:57,582 --> 01:09:00,250 Ecco una rara neofinetia falce orchidea per te. 968 01:09:00,333 --> 01:09:01,749 Un'orchidea falce di Neofinetia? 969 01:09:03,250 --> 01:09:05,375 Qualcuno ha sentito parlare della mia nuova attività 970 01:09:05,458 --> 01:09:06,708 e mandarmi dei fiori? 971 01:09:08,958 --> 01:09:11,166 CONGRATULAZIONI, NESSUN TOCCO 972 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 Viene da Sua Maestà in persona. 973 01:09:17,291 --> 01:09:18,500 Cavolo! 974 01:09:19,208 --> 01:09:20,166 Come può... 975 01:09:21,500 --> 01:09:23,041 Quel bastardo! 976 01:09:23,125 --> 01:09:25,166 Sto cercando di dimenticare concentrandomi sul lavoro. 977 01:09:25,749 --> 01:09:27,125 Si sta vantando con me? 978 01:09:29,208 --> 01:09:30,708 Sono mille volte meglio. 979 01:09:31,291 --> 01:09:33,333 E questo lavoro che sto facendo è fantastico, non è vero? 980 01:09:33,417 --> 01:09:35,250 Sto creando posti di lavoro, cosa che nemmeno il re può fare. 981 01:09:35,333 --> 01:09:37,749 Nella dinastia Joseon, quando tutto è scomodo. 982 01:09:38,666 --> 01:09:40,208 Sto inventando una cosa così grandiosa... 983 01:09:43,375 --> 01:09:45,250 È a disagio perché sono troppo bravo? 984 01:09:46,166 --> 01:09:47,500 Bene, è possibile. 985 01:09:48,708 --> 01:09:49,708 E' possibile. 986 01:09:51,417 --> 01:09:53,666 Devo aver perso l'appetito 987 01:09:54,458 --> 01:09:56,375 dopo aver sentito tutte quelle parole pompose. 988 01:09:56,458 --> 01:09:58,749 Niente ha un sapore giusto. 989 01:09:59,541 --> 01:10:00,458 Aspettare! 990 01:10:03,250 --> 01:10:04,916 Nella dinastia Joseon, quando tutto è scomodo, 991 01:10:06,000 --> 01:10:08,250 tutto quello che faccio sarà il primo a Joseon. 992 01:10:08,333 --> 01:10:11,166 No, saranno i primi al mondo. 993 01:10:46,958 --> 01:10:48,958 Questo all'improvviso mi dà una forte voglia di vivere! 994 01:10:50,000 --> 01:10:52,500 In questa epoca, Sono Thomas Edison e Steve Jobs. 995 01:10:52,582 --> 01:10:53,417 no, 996 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 non c'è nessuno molto più grande di quello? 997 01:10:56,500 --> 01:10:59,250 Come qualcuno che ha salvato l'umanità. 998 01:11:12,166 --> 01:11:13,791 Qualcosa che non deve essere 999 01:11:15,916 --> 01:11:18,749 ha preso il corpo della regina. 1000 01:11:20,375 --> 01:11:21,291 Qualcosa di malvagio. 1001 01:11:23,916 --> 01:11:26,791 C'è qualcosa di malvagio dentro di lei! 1002 01:11:30,791 --> 01:11:32,749 Non devi lasciare che accada. 1003 01:11:34,708 --> 01:11:35,791 Il mondo… 1004 01:11:38,083 --> 01:11:43,375 il mondo sarà capovolto! 1005 01:11:47,083 --> 01:11:48,083 Willis Carrier. 1006 01:11:48,874 --> 01:11:50,666 L'inventore del condizionatore. 1007 01:11:56,458 --> 01:11:58,208 -Che cosa? -Vostra Maestà! 1008 01:11:58,291 --> 01:11:59,708 Vostra Maestà, per favore svegliatevi! 1009 01:12:00,833 --> 01:12:01,958 Vostra Maestà! 1010 01:12:02,791 --> 01:12:03,624 Mossa! 1011 01:12:10,333 --> 01:12:11,458 Il suo respiro... 1012 01:12:11,541 --> 01:12:13,458 -Il suo respiro... -Cosa? 1013 01:12:20,041 --> 01:12:21,166 Non sento il suo battito. 1014 01:12:25,458 --> 01:12:26,666 Vostra Maestà! 1015 01:12:36,708 --> 01:12:39,125 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 1016 01:12:39,208 --> 01:12:40,458 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 1017 01:12:56,708 --> 01:12:58,749 {\an8}Sua Maestà la Regina è priva di sensi. 1018 01:12:58,833 --> 01:13:00,541 {\an8}Vuoi dire che ha smesso di respirare? 1019 01:13:00,624 --> 01:13:02,500 {\an8}Vivrà se le sue energie ritornano. 1020 01:13:02,582 --> 01:13:03,791 {\an8}Ma se così non fosse... 1021 01:13:03,874 --> 01:13:05,500 {\an8}Un ospedale? Sono tornato? 1022 01:13:05,582 --> 01:13:07,874 {\an8}Lo controllerò per te. 1023 01:13:07,958 --> 01:13:09,541 {\an8}Su che tipo di uomo sia il Re. 1024 01:13:09,624 --> 01:13:14,083 {\an8}Quegli occhi. Gli occhi di un uomo reprimendo il suo vero sé. 1025 01:13:14,166 --> 01:13:15,125 {\an8}Cancella! Sparato! 1026 01:13:17,208 --> 01:13:18,500 {\an8}-Oh mio Dio! -La mia regina! 1027 01:13:18,582 --> 01:13:21,208 {\an8}Il Tribunale di Stato inizierà a indagare. 1028 01:13:21,291 --> 01:13:22,333 {\an8}Fermati. 1029 01:13:23,041 --> 01:13:24,041 {\an8}Lei è la mia donna. 1030 01:13:25,458 --> 01:13:30,291 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee